1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
জলে খুব পরিষ্কার জীবন নেই কোন মাছ;
কিন্তু নোংরা মাটিতে প্রচুর ফসল জন্মায়।

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
হং জিচেং, "কেজেন্টান"

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
আমি সেই ঘোড়ায় চড়েছি
তিন দিনের জন্য

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
এবং বিষ্ঠা দেখা যায় না!

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,795
আপনার কাজ করুন এবং একটি যৌনসঙ্গম মুস খুঁজে!

7
00:00:45,879 --> 00:00:49,466
ওয়েল, স্যার, অনুসন্ধান এবং অপেক্ষা
শিকার অভিজ্ঞতার অংশ।

8
00:00:49,549 --> 00:00:50,425
আপনি কি বলেন?

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন,
এবং এতে… এতে বলা হয়েছে--

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,095
হয় তুমি চোদ...

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,182
আমি হয় একটি চোদন মুস গুলি,
নাকি আমি তোমার পাছায় গুলি করব!

12
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
শিথিল! আমি অফিসে কল করব, ঠিক আছে?
দেখো, আমি ডাকছি!

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
যীশু!

14
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
আপনি কি, চীনা?

15
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
জাপানিজ।

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
[মানুষ 1] জাপানি, চীনা।

17
00:01:18,828 --> 00:01:21,039
তুমি এখানে কেন? আপনি জাপানে শিকার করতে পারেন না?

18
00:01:22,040 --> 00:01:25,126
আমরা পারি, কিন্তু ঘোড়ার পিঠে শিকার করতে পারি না।

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
এখানের মত বড় এলাকা নেই।

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
জাপান ছোট।

21
00:01:29,839 --> 00:01:34,552
নোংরা লোকদের বিরুদ্ধে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে
একটি ছোট, ছিন্ন স্থান একে অপরকে.

22
00:01:35,386 --> 00:01:36,221
হুম।

23
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?

24
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
জমি প্রতারক।

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
জমি... জমি প্রতারক?

26
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
এটা কি হল?

27
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
[মানুষ 2 চিৎকার]

28
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
[মানুষ 1] ছিঃ!

29
00:01:56,950 --> 00:02:00,495
[মানুষ 2 চিৎকার] দয়া করে সাহায্য করুন! সাহায্য, সাহায্য!

30
00:02:00,578 --> 00:02:03,123
[মানুষ 2 চিৎকার] ভালুক!

31
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
- [মানুষ 2 চিৎকার]
- [ভাল্লুকের গর্জন]

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
ওহ, ফাক… ওহ, ফাক!

33
00:02:08,419 --> 00:02:14,050
[ভাল্লুকের গর্জন]

34
00:02:17,011 --> 00:02:18,179
[মানুষ 1] আপনি ভাল রান!

35
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

36
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
[ভাল্লুকের গর্জন]

37
00:02:26,646 --> 00:02:28,064
[ভাল্লুকের গর্জন]

38
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
[ভাল্লুকের গর্জন]

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
[ভাল্লুক snarls]

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

41
00:02:42,370 --> 00:02:43,246
[বন্দুকের গুলি]

42
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
[বন্দুকের গুলি]

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
[ভাল্লুক গর্জন করে]

44
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
- [বন্দুকের গুলি]
- [রক্তের ছিটা]

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,256
[ভাল্লুক হাহাকার]

46
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
[মাটিতে ঠাসাঠাসি করা]

47
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

48
00:03:16,070 --> 00:03:17,780
[মানুষ 3] সন্দেহের ছায়া ছাড়াই,

49
00:03:19,365 --> 00:03:22,410
যে ভালুক বিশ্বাস
এটা আমাকে গ্রাস করতে যাচ্ছে.

50
00:03:23,536 --> 00:03:27,498
কিন্তু তারপর এক মুহূর্তের মধ্যে,
এটা ছিল স্তব্ধ, করুণ এবং মৃত।

51
00:03:37,550 --> 00:03:38,801
সম্ভবত আমি

52
00:03:39,719 --> 00:03:43,014
পরমানন্দ ভুলতে পারে না
আমি সেই মুহূর্তে অভিজ্ঞতা.

53
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
তাকুমি-সান।

54
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
কেন আপনি এবং আমি একসঙ্গে দল না?

55
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
আপনি একটি জমি প্রতারক হতে পারেন.

56
00:04:01,783 --> 00:04:05,787
সেই কন মানুষ যে তোমার জীবন নষ্ট করেছে।
তিনি একজন জমি প্রতারক ছিলেন।

57
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

58
00:04:13,461 --> 00:04:15,088
হয়তো এটা সময় সম্পর্কে.

59
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
আপনি অন্য কাউকে নরকের গভীরে ঠেলে দিতে পারেন।

60
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

61
00:04:36,025 --> 00:04:38,945
[কথক] জমি প্রতারক
রিয়েল এস্টেট জালিয়াতি গ্রুপের সদস্য

62
00:04:39,028 --> 00:04:41,739
যারা সম্পত্তির মালিক হিসাবে জাহির করে
তাদের জমি বিক্রি করার চেষ্টা করছে।

63
00:04:41,823 --> 00:04:44,492
এসব প্রতারক গ্রুপ
বড় অংকের টাকা চুরি

64
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
প্রতারণা এবং জাল নথি ব্যবহার করে।

65
00:04:47,203 --> 00:04:51,165
জমি জালিয়াতি প্রায়ই ঘটেছে
যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে সমগ্র জাপানে,

66
00:04:51,249 --> 00:04:54,711
যখন সমাজ বিশৃঙ্খল ছিল
এবং সরকারী অফিসে ছিল বিশৃঙ্খলা।

67
00:04:55,211 --> 00:04:59,632
অর্থনৈতিক বুদবুদ সময়
1980 এর দশকের শেষ থেকে 1990 এর দশকের গোড়ার দিকে,

68
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
রিয়েল এস্টেটের দাম বেড়েছে

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
এবং অনেক জমি জালিয়াতি ঘটেছে,
প্রধানত শহুরে এলাকায়।

70
00:05:05,471 --> 00:05:09,642
রিয়েল এস্টেট জন্য প্রয়োজনীয় নথি হিসাবে
ট্রেডিং আরও বেশি ডিজিটাইজড হয়ে গেছে,

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,895
এটা ক্রমবর্ধমান কঠিন হয়ে ওঠে
অন্য কারো পরিচয় অনুমান করা।

72
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
এই অসুবিধা সৃষ্টি করেছে
জমি জালিয়াতি হ্রাস.

73
00:05:15,648 --> 00:05:16,899
2010-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে,

74
00:05:16,983 --> 00:05:20,069
টোকিও আনুষ্ঠানিকভাবে নির্বাচিত হয়েছিল
অলিম্পিক গেমসের আয়োজক শহর হিসাবে,

75
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
যার ফলে জমির দাম বেড়েছে।

76
00:05:22,530 --> 00:05:24,282
জমি জালিয়াতি আবার বাড়তে শুরু করেছে,

77
00:05:24,365 --> 00:05:27,118
প্রধানত এলাকা টার্গেট করা
যা সনাক্ত করা কঠিন ছিল

78
00:05:27,201 --> 00:05:30,455
সঠিক ব্যবস্থাপনার অভাবের কারণে
বা মালিকদের অনুপস্থিতি।

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
জমি জালিয়াতি গ্রুপের একজন নেতা রয়েছে,

80
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
একজন আলোচক,

81
00:05:35,793 --> 00:05:36,836
একজন তথ্যদাতা,

82
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
একজন আইন উপদেষ্টা,

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
নথি জালিয়াতি,

84
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
এবং প্রতারক নিয়োগকারী।

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,679
প্রতিটি গ্রুপ সদস্য সুনির্দিষ্ট অধিকারী হতে হবে
এবং অত্যন্ত উন্নত অপরাধমূলক কৌশল।

86
00:05:53,102 --> 00:05:55,063
[পুলিশ কর্মকর্তা] আটাগো স্টেশনে
এখতিয়ার,

87
00:05:55,146 --> 00:05:58,649
একজন কলকারী একটি অদ্ভুত গন্ধ রিপোর্ট করেছেন
শিমবাশির একটি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে।

88
00:05:58,733 --> 00:06:02,278
দ্বিতীয় তদন্ত বিভাগ
ইতিমধ্যে ভবনটি তদন্ত করছে

89
00:06:02,362 --> 00:06:04,822
সন্দেহজনক ব্যবহারের জন্য
একটি রিয়েল এস্টেট জালিয়াতি মামলা.

90
00:06:04,906 --> 00:06:09,077
সেই বিভাগ থেকে শিমোমুরা ও ওকুবো
বর্তমানে ঘটনাস্থলের পথে রয়েছে।

91
00:06:09,160 --> 00:06:13,164
এই সময়ে, হদিস
ভবনের মালিক অজানা।

92
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
এই তথ্য দেওয়া,

93
00:06:14,665 --> 00:06:17,377
সাম্প্রতিক কলের মধ্যে লিঙ্ক
এবং নিখোঁজ মালিক

94
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
এছাড়াও তদন্ত করা উচিত।

95
00:06:19,379 --> 00:06:20,213
আমি পুনরাবৃত্তি করছি…

96
00:06:20,713 --> 00:06:21,672
[দরজা খোলে]

97
00:06:30,598 --> 00:06:32,683
আমি Okubo থেকে
দ্বিতীয় তদন্ত বিভাগ।

98
00:06:32,767 --> 00:06:35,478
হ্যাঁ, হ্যালো, স্যার। এই ভাবে।

99
00:06:35,561 --> 00:06:37,563
[শান্ত টান মিউজিক বাজায়]

100
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
[দরজা ফাটল]

101
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
[মানুষের কাশি]

102
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
তাতসু-সান।

103
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
[শান্ত টান সঙ্গীত চলতে থাকে]

104
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
[ওকুবো চিৎকার করে]

105
00:07:34,078 --> 00:07:36,456
[ওকুবো রিচেস]

106
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
[ওকুবো] আমি হেডকোয়ার্টারকে জানাবো।

107
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
[প্রতিবেদক] কঙ্কাল অবশেষ
মহিলা মালিকের

108
00:07:46,674 --> 00:07:51,304
তার অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং পাওয়া গেছে
শিমবাশি, মিনাটো সিটি, টোকিওতে।

109
00:07:51,387 --> 00:07:54,807
নতুন তথ্য ইঙ্গিত করে যে এটি হতে পারে
রিয়েল এস্টেট জালিয়াতির সাথে যুক্ত

110
00:07:54,891 --> 00:07:56,517
জমি সংক্রান্ত।

111
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
বছর আগে শুরু,
রিয়েল এস্টেট জালিয়াতি গ্রুপ

112
00:07:58,769 --> 00:08:00,354
"ভূমি প্রতারক" হিসাবে পরিচিত হয়েছে...

113
00:08:00,438 --> 00:08:04,066
…যাতে তারা দুই বিলিয়ন টাকা প্রতারণা করেছে
একটি রিয়েল এস্টেট কোম্পানি থেকে ইয়েন।

114
00:08:04,150 --> 00:08:06,152
জমি প্রতারকদের এই দলটি একজন মহিলাকে ভাড়া করেছিল

115
00:08:06,235 --> 00:08:09,238
ভূমিকা নিতে
মৃত মালিক হিসাবে জাহির.

116
00:08:09,322 --> 00:08:12,116
প্রতারককে আনা হয়েছিল
গ্রুপের আলোচনার টেবিল এবং…

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,785
জমি প্রতারক গ্রুপ
একাধিক সদস্য নিয়ে গঠিত,

118
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
এবং পুলিশ ট্র্যাক করতে অক্ষম হয়েছে

119
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
এই অপরাধীদের হদিস
এই সময়ে

120
00:08:23,294 --> 00:08:24,754
[মানুষ] আপনার রাশিচক্র কি?

121
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
উম, আমার রাশিচক্র ড্রাগন।

122
00:08:27,256 --> 00:08:28,883
-তা কি ঠিক ছিল?
-কেন জিজ্ঞেস কর?

123
00:08:29,509 --> 00:08:31,010
আপনার নিজের চিহ্নটি জানা উচিত।

124
00:08:32,094 --> 00:08:34,680
-এটা আপনার এখনই জানা উচিত।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

125
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
আমি… আমি দুঃখিত.

126
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
-[তাকুমি] সাসাকি-সান।
-হ্যাঁ?

127
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
[তাকুমি] ভুল।

128
00:08:40,645 --> 00:08:44,065
-কি?
-আপনার নাম শিমাজাকি কেনিচি-সান।

129
00:08:44,148 --> 00:08:46,859
এখানে নামে কেউ নেই
সাসাকি-সানের। আপনি কি ভুলে গেছেন?

130
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
ওহ, ঠিক।

131
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
-শিমাজাকি-সান।
-হ্যাঁ?

132
00:08:52,240 --> 00:08:53,491
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

133
00:08:54,492 --> 00:08:55,743
শুধু শিথিল, ঠিক আছে?

134
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
[সাসাকি] ঠিক আছে।

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
ঠিক ঠিক করুন
যেমন আপনি রেইকো-সানের সাথে অনুশীলন করেছিলেন।

136
00:09:00,414 --> 00:09:01,374
ঠিক আছে।

137
00:09:01,457 --> 00:09:03,876
গোটো-সান, দয়া করে আবার এটির উপর যান
উপর থেকে

138
00:09:07,838 --> 00:09:11,551
-তোমার নাম কি?
-আমি শিমাজাকি কেনিচি। হ্যাঁ।

139
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
আপনার জন্ম তারিখ।

140
00:09:13,010 --> 00:09:17,056
উম, শোভা 15, ফেব্রুয়ারি 17।

141
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
পশ্চিমা ক্যালেন্ডার।

142
00:09:18,349 --> 00:09:22,478
উম, 1940, 17 ফেব্রুয়ারি।

143
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
আহ, আমার রাশিচক্র ড্রাগন।

144
00:09:26,148 --> 00:09:28,776
-আমার জন্মস্থান শিবুয়া সিটি, টোকিও।
-[গোটো] না, না, না!

145
00:09:28,859 --> 00:09:31,696
মুখ চালাবেন না
যে বিষয়ে কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করেনি।

146
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও।

147
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
ওহ, দুঃখিত।

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
এটা শুধু তাদের দিতে ঠিক আছে
একটি সংক্ষিপ্ত উত্তর।

149
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
একটি সুযোগ হতে পারে
তারা আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করে

150
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
আপনি মুখস্থ করতে সক্ষম হননি।

151
00:09:41,998 --> 00:09:45,042
শুধু অস্পষ্ট হতে এবং এটি কাছাকাছি উত্তর.
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে হবে.

152
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
এটা ঠিক হবে, Sasaki-সান.

153
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
ঠিক আছে।

154
00:09:50,047 --> 00:09:53,301
উহ… উহ… আমি কি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?

155
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
আবার?

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
আপনি শুধু সেখানে ছিল.

157
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
-ঠিক আছে, এগিয়ে যাও।
-ধন্যবাদ।

158
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
উহ, দুঃখিত।

159
00:10:04,812 --> 00:10:07,523
সেই মূর্খের
সবকিছু নষ্ট করে দেবে।

160
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
তুমি খুঁজে পাওনি
এর চেয়ে ভালো কেউ?

161
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
আমি নিখুঁত প্রার্থী ছিল
যিনি দেখতে ঠিক মালিকের মতো।

162
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
কিন্তু হ্যারিসন তাকে বেছে নিলেন।

163
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
কেন সে এমন করল, হাহ?

164
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
তিনি এটা বন্ধ করতে সক্ষম হবে, ঠিক আছে?

165
00:10:17,908 --> 00:10:20,244
তোমার মত বদমাশ হবে না
মিটিং রুমে।

166
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
- এটা ব্যবহার করতে চান, তাকুমি-কুন?
-আমি এরই মধ্যে শেষ করেছি, ধন্যবাদ।

167
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
এটা কি সময় না আপনি বলছি আউট শিরোনাম?

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

169
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
আচ্ছা, চলুন।

170
00:10:29,712 --> 00:10:30,588
[নক করা]

171
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

172
00:10:42,475 --> 00:10:45,227
-আমরা চূড়ান্ত নিষ্পত্তির জন্য যাচ্ছি।
- কাগজপত্র কেমন আছে?

173
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
আমি মনে করি তারা ভাল আছে.

174
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
আমি কি তাদের এক নজর দেখতে পারি?

175
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
নিশ্চিত।

176
00:10:50,733 --> 00:10:52,735
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

177
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
সীলমোহর শংসাপত্র।

178
00:10:58,824 --> 00:11:02,536
সম্পত্তি নিবন্ধন রেকর্ড।
স্থায়ী সম্পদ মূল্যায়ন শংসাপত্র।

179
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
স্থায়ী সম্পদ কর বিবৃতি।

180
00:11:05,790 --> 00:11:07,124
আবাসিক শংসাপত্র--

181
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
-এটা কি ফিঙ্গারপ্রিন্ট ফিল্ম?
-ওহ।

182
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
আঙ্গুলের ছাপ না রাখাটা অস্বাভাবিক
কাগজপত্রে

183
00:11:15,591 --> 00:11:19,178
এই ছবিটিও জনপ্রিয়
বিদেশী গোয়েন্দা সংস্থার সাথে।

184
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
[তাকুমি] চালকের লাইসেন্স।

185
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
স্বাস্থ্য বীমা.

186
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
নিবন্ধিত সীল এবং সম্পত্তি কী।

187
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
আমি পাসপোর্ট করিনি
অথবা আমার নম্বর কার্ড।

188
00:11:32,566 --> 00:11:35,027
[মানুষ] এটা আরো স্বাভাবিক
একজন মানুষের জন্য তার বয়স তাদের না আছে.

189
00:11:35,111 --> 00:11:37,988
চালকের লাইসেন্স
এছাড়াও মাইক্রোচিপ এমবেড করা আছে.

190
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
- এই সব মহান দেখায়.
- আমি যে প্রশংসা করি.

191
00:11:50,209 --> 00:11:51,752
আমরা তারপর, শিরোনাম করা হবে.

192
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
তাকুমি-সান।

193
00:11:53,337 --> 00:11:54,171
হ্যাঁ?

194
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।

195
00:11:57,717 --> 00:11:58,551
এটা কিসের জন্য?

196
00:12:03,639 --> 00:12:06,100
আপনি প্রস্তুত. আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

197
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
তো, সাসাকি-সান কোথায়?

198
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
-তাকে আরেকটা ফাঁস নিতে হয়েছিল।
-[তাকুমি] আহ।

199
00:12:09,770 --> 00:12:12,982
কেন তাকে বাছাই করতে হলো
এত ফাঁকা বৃদ্ধ?

200
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
আমি এখনো হ্যারিসনকে পাইনি।

201
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
কত বছর
আপনি কি তার সাথে আবার কাজ করেছেন?

202
00:12:17,987 --> 00:12:21,323
-প্রায় চার-পাঁচ বছর ধরে।
-সত্যি? যে দীর্ঘ নয়.

203
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
আমি ভেবেছিলাম আপনারা দুজন ফিরে গেছেন
তার চেয়ে দীর্ঘ পথ।

204
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
বিশেষ করে যেহেতু সে আপনাকে অনেক বিশ্বাস করে।

205
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
আপনি তাই মনে করেন?

206
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
আপনি কি এখনও এই সম্পর্কে শুনেছেন?

207
00:12:32,626 --> 00:12:35,463
আপনি কি পুরানো হাগ প্রতারক জানেন
এই চাকরি থেকেও কি অনুপস্থিত?

208
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
না, আমি করিনি।

209
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
হ্যাঁ। আমি ভাবছি কে এটা করেছে।

210
00:12:40,092 --> 00:12:43,012
ঠিক আছে, মাঝে মাঝে না জানাই ভালো।

211
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
ওহ, সে এখানে।

212
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
আহ, আমি খুব দুঃখিত!

213
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
শিমবাশি জমির মালিকের মামলা
পুলিশ অপরাধী নয় বলে সিদ্ধান্ত নেয়

214
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

215
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
[ওকুবো] হ্যারিসন ইয়ামানাকা?

216
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
হ্যাঁ।

217
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
সে একজন সুপরিচিত জমি প্রতারক
রিয়েল এস্টেট শিল্পে।

218
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
কিন্তু "হ্যারিসন"? তিনি জাপানি, তাই না?

219
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
ওয়েল, সে একাধিক উপনাম দিয়ে যায়,

220
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
কিন্তু হ্যারিসন ইয়ামানাকা নামে পরিচিত
সহযোগীদের মধ্যে

221
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
আমি পারি?

222
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
"একজন প্রাক্তন গ্যাং সদস্য।"

223
00:13:29,266 --> 00:13:31,936
"1980 এর দশকের শেষের দিকে,
অর্থনৈতিক বুদ্বুদের সময়,

224
00:13:32,019 --> 00:13:35,022
তিনি ল্যান্ড হাঙ্গর হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন।"

225
00:13:35,105 --> 00:13:37,274
"পরে তিনি জমি প্রতারকদের একটি দলের নেতৃত্ব দেন

226
00:13:37,358 --> 00:13:41,612
এবং বড় মাপের জমি জালিয়াতি পরিচালনা করে
একের পর এক।"

227
00:13:41,695 --> 00:13:45,407
"বুদবুদ ফেটে যাওয়ার পরে, তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল
প্রতারণার কথিত প্রধান নেতা হিসাবে

228
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
একটি বহু ভাড়াটে ভবন জড়িত
টোকিওতে।"

229
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
"পাঁচ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত।"

230
00:13:49,411 --> 00:13:53,374
কিছুক্ষণ লো প্রোফাইল রেখেছিলেন
তিনি মুক্তি পাওয়ার পর, যতক্ষণ না…

231
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
যতক্ষণ না, উহ…

232
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
ডট-কম বুদ্বুদ।

233
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
এরপরই তিনি আবার সক্রিয় হতে শুরু করেন।

234
00:14:03,175 --> 00:14:08,430
হুহ? এই 2007 কেস সম্পর্কে যা বলে,
"প্রমাণের অভাবে অভিযুক্ত হয়নি"?

235
00:14:08,514 --> 00:14:09,348
ওহ.

236
00:14:10,891 --> 00:14:15,563
আকাসাকা-মিতসুকে জমির প্লট।
এটি প্রায় 20 বছর ধরে খালি ছিল।

237
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
নাপা হোটেল

238
00:14:17,731 --> 00:14:20,734
দালালের কাছ থেকে কিনেছি
1.2 বিলিয়ন ইয়েনের জন্য।

239
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
[ওকুবো] তাহলে, এটি একটি জমি জালিয়াতি ছিল?

240
00:14:22,278 --> 00:14:25,990
[তাতসু] সেই বৃদ্ধ যিনি প্রতারক ছিলেন,
নিয়োগকারী যে প্রতারককে কাস্ট করেছে,

241
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
দালাল, এবং বিচার বিভাগীয় স্ক্রিভেনার।

242
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
আমরা গ্রুপের সদস্যদের গ্রেপ্তার করেছি,

243
00:14:30,953 --> 00:14:36,041
এবং এর মাধ্যমে আমরা অবশেষে সক্ষম হয়েছি
হ্যারিসনের কাছে পৌঁছান যিনি জালিয়াতির পরিকল্পনা করেছিলেন।

244
00:14:36,750 --> 00:14:39,962
আমি অনেক কন আর্টিস্ট দেখেছি
এবং আগে বুদ্ধিজীবী অপরাধীরা,

245
00:14:40,629 --> 00:14:42,590
কিন্তু তিনি তাদের কারো থেকে ভিন্ন ছিলেন।

246
00:14:48,929 --> 00:14:49,972
[গোয়েন্দা] মাফ করবেন।

247
00:14:55,936 --> 00:14:57,813
প্রসিকিউটর যাচ্ছেন না
হ্যারিসনকে অভিযুক্ত করতে

248
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণের অভাবের কারণে।

249
00:15:04,236 --> 00:15:07,323
[তাতসু] আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম
তাকে আটকে রাখার জন্য, কিন্তু...

250
00:15:08,073 --> 00:15:11,869
[ওকুবো] কি? তাই তাদের কেউ না
প্রতারক ছাড়া অভিযুক্ত করা হয়েছিল?

251
00:15:12,578 --> 00:15:15,372
[তাতসু] হ্যাঁ। বৃদ্ধের স্মৃতিভ্রংশ ছিল।

252
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
ঘটনার বর্ণনা দিয়ে তার বক্তব্য
একেবারে মেলেনি।

253
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
কোথায় 1.2 বিলিয়ন ইয়েন?

254
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
কে জানে?

255
00:15:23,839 --> 00:15:28,218
নাপা ঘটনাটি গোপন রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাদের পাবলিক ইমেজ ধরে রাখতে।

256
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
টাকা উধাও।

257
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
এত টাকা শুধু গেল।

258
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
অপেক্ষা করুন।

259
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
তাই, তাতসু-সান, তুমি মনে কর হ্যারিসন
এই শিমবাশি মামলার অংশও কি ছিল?

260
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
কোন প্রমাণ নেই।

261
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
শুধু একটি আভাস.

262
00:15:41,815 --> 00:15:43,609
কিন্তু একটা কোম্পানি কিভাবে এরকম করতে পারে

263
00:15:43,692 --> 00:15:47,363
একটি রিয়েল এস্টেট কেলেঙ্কারী জন্য পড়া
একটি আপাতদৃষ্টিতে সহজ প্রতারক কৌতুক সঙ্গে?

264
00:15:47,863 --> 00:15:48,697
[বিদ্রুপ]

265
00:15:49,949 --> 00:15:53,911
আমাকে মারধর করে। এটাই হতে হবে সত্যিকারের তাড়া,
তুমি কি মনে করো না,

266
00:15:53,994 --> 00:15:56,372
এই ভূমি প্রতারক জারজদের জন্য?

267
00:16:03,921 --> 00:16:06,715
আমি Inoue এবং আমি দায়িত্বে আছি
শিমাজাকি-সামার সম্পত্তি ব্যবস্থাপনা।

268
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
-হ্যালো, আমি মাইক হোমস থেকে মাকি।
-[তাকুমি] ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

269
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
আমি ইশিগুরো, বিচার বিভাগীয় স্ক্রিভেনার।

270
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

271
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
-[যাও] আমি ইয়ামাশিতা।
-[ইশিগুরো] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

272
00:16:17,893 --> 00:16:20,980
এখন যে আমরা উভয় বিক্রেতা আছে
এবং এখানে উপস্থিত ক্রেতা একসাথে,

273
00:16:21,063 --> 00:16:23,232
আমি প্রক্রিয়া শুরু করতে চাই.

274
00:16:24,441 --> 00:16:27,903
আজ সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার ব্যস্ত সময়সূচী সময়.

275
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
যেহেতু আজ আমাদের সময় সীমিত,
কেন আমরা সবাই ঠিক ভিতরে ঝাঁপিয়ে পড়ি না

276
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
এবং শুরু করা যাক?

277
00:16:32,783 --> 00:16:35,285
"এই সম্পত্তিটি ভবনের জমিকে বোঝায়

278
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
36-8 ইবিসু 7-চোমে অবস্থিত,
শিবুয়া সিটি, টোকিও।"

279
00:16:40,207 --> 00:16:42,668
"এই সম্পত্তির মালিক,
শিমাজাকি কেনিচি,

280
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
অতঃপর 'মালিক' হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে,
এবং ক্রেতা..."

281
00:16:46,130 --> 00:16:49,967
[তাকুমি] যে সম্পত্তি বিক্রি করতে হবে
এই চুক্তি একটি 54 বছর বয়সী বাড়ি

282
00:16:50,050 --> 00:16:52,553
মাত্র পাঁচ মিনিটের হাঁটা
ইবিসু স্টেশন থেকে।

283
00:16:53,345 --> 00:16:58,058
মালিক, শিমাজাকি কেনিচি, বসবাস করেছেন
বহু বছর ধরে এই বাড়িতে একা।

284
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে
ক্যান্সারের কারণে,

285
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
এবং একটি হাসপাতালে ভর্তি
গত বছর আটামিতে।

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,858
যে যখন আমরা ব্রিফ করা হয়
তাকেশিতা-সানের এই সম্পত্তিতে,

287
00:17:05,941 --> 00:17:08,569
তথ্যদাতা যারা সংগ্রহ করে
জমি সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য।

288
00:17:08,652 --> 00:17:09,486
এখানে এটা আছে.

289
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
1. জমি নির্বাচন করা
তথ্যদাতা

290
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
স্টেশন থেকে পাঁচ মিনিট।

291
00:17:12,197 --> 00:17:15,534
ইয়েবিসু গার্ডেন প্লেস কাছাকাছি এবং
ওয়েস্টিন টোকিও হোটেল ঠিক সামনেই।

292
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
এটা Ebisu হিসাবে এটি পেতে পারেন.

293
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
[তাকুমি] এটা তাই না
ডেভেলপারদের সাথে একটি গরম সম্পত্তি?

294
00:17:19,329 --> 00:17:22,082
[তাকেশিতা] হ্যাঁ, আমি দালাল দেখেছি
এখানে সব সময় ঘোরাঘুরি.

295
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
মালিক একজন খামখেয়ালী বৃদ্ধ

296
00:17:23,709 --> 00:17:26,253
এবং কিছুক্ষণ অবস্থান করলো
এমনকি ক্যান্সার ধরা পড়ার পরেও।

297
00:17:27,087 --> 00:17:28,714
কিন্তু হ্যাঁ, এভাবেই শেষ হলো।

298
00:17:29,381 --> 00:17:30,674
কোন তাৎক্ষণিক পরিবার?

299
00:17:30,758 --> 00:17:34,678
না। সে তার পিতামাতার কাছ থেকে এটি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে,
এবং তার স্ত্রী কিছুক্ষণ আগে মারা গেছে।

300
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
অন্য কোন আত্মীয়?

301
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
[হাসি] যদি থাকত,
এই জায়গাটা এরকম দেখতে হবে না!

302
00:17:39,850 --> 00:17:42,811
কোন দায় নেই,
তাই এটি একটি চমৎকার সম্পত্তি.

303
00:17:44,188 --> 00:17:45,064
আর সাইজ?

304
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[তাকেশিতা] 478 বর্গ মিটার।

305
00:17:47,816 --> 00:17:51,278
সুবো প্রতি 9.8 মিলিয়ন ইয়েন।
ক্যাটাগরি দুই আবাসিক জোন।

306
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
আপনি যদি এখানে একটি কনডো তৈরি করেন,
সমস্ত ইউনিট একটি হার্টবিট বিক্রি করা হবে.

307
00:17:55,949 --> 00:17:57,576
- এই মহান.
-[তাকুমি] হ্যাঁ।

308
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
এটা করা যাক.

309
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
কি মূল্য তালিকাভুক্ত করা উচিত?

310
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
[হ্যারিসন] ধরা যাক

311
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
আপাতত প্রায় 900 মিলিয়ন।

312
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
আমি এটা তুলে দেব।

313
00:18:06,460 --> 00:18:08,921
[তাকুমি] আমরা মিথ্যা তথ্য ছড়াই
রিয়েল এস্টেট দালালদের কাছে

314
00:18:09,004 --> 00:18:12,633
শিবুয়ায় বিশেষায়িত,
এবিসু এবং দাইকানিয়ামা এলাকা,

315
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
তাদের বলে এই জমি বিক্রির জন্য।

316
00:18:14,343 --> 00:18:16,386
আমরা একাধিক অনুসন্ধান পেয়েছি।

317
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
তবে তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী

318
00:18:17,888 --> 00:18:20,641
একটি আপ এবং আসন্ন রিয়েল এস্টেট কোম্পানি ছিল
মাইক হোমস বলে।

319
00:18:20,724 --> 00:18:23,393
তারা উন্নয়নে বিশেষজ্ঞ
এবং স্টুডিও কনডমিনিয়াম বিক্রয়

320
00:18:23,477 --> 00:18:24,728
বিনিয়োগ বৈশিষ্ট্য হিসাবে।

321
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
ওহ, তুমি বলছ আমার এই জমি থাকতে পারে?

322
00:18:28,440 --> 00:18:30,109
মাকি-সান, এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

323
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
-কতটা?
-900 মিল।

324
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
-নয়শত?
-শহহহ।

325
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
[মহিলা হাসে]

326
00:18:36,865 --> 00:18:41,328
মাকি-সান, যদি আপনি আপনার মিষ্টি সময় নেন,
কেউ আপনার কাছ থেকে এটি ছিনিয়ে নিতে যাচ্ছে।

327
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
বিল্ডিং অনুপাত 60%,
এবং মেঝে অনুপাত 400%।

328
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
আমরা যদি কনডমিনিয়াম তৈরি করি
সর্বোচ্চ মেঝে এলাকা সহ,

329
00:18:48,252 --> 00:18:51,213
নীচের তলায় স্টুডিও ইউনিট সহ,
উপরের তলায় পারিবারিক ইউনিট,

330
00:18:51,296 --> 00:18:52,589
আমাদের 36 টি ইউনিট থাকবে।

331
00:18:52,673 --> 00:18:53,924
সমস্ত ইউনিট ইজারা দেওয়া হয়,

332
00:18:54,007 --> 00:18:56,260
মোট বার্ষিক ভাড়া অর্জিত
প্রায় 130 মিলিয়ন ইয়েন হবে।

333
00:18:56,343 --> 00:18:59,638
এমনকি নির্মাণ খরচ সহ,
এটি 13 বছরে লাভজনক হবে।

334
00:19:00,347 --> 00:19:03,642
যদি আমরা এই জমি 900 মিলিয়নে অধিগ্রহণ করি,
এটা শুধু যুক্তিসঙ্গত নয়।

335
00:19:03,725 --> 00:19:05,978
- আমরা একটি দর কষাকষি করছি.
- বাহ, আমি জানি!

336
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
বস, যোগাযোগ করুন
অবিলম্বে তাদের সাথে।

337
00:19:08,605 --> 00:19:10,399
ঠিক আছে। [হাসি]

338
00:19:10,482 --> 00:19:12,860
[তাকুমি] তবে,
আমরা এত সহজে বিক্রি করতে পছন্দ করি না।

339
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
আমাদের আইন উপদেষ্টা, গোটো-সান,
দালাল হিসাবে লক্ষ্যের সাথে যোগাযোগ করে।

340
00:19:16,905 --> 00:19:17,990
সে লক্ষ্যকে প্রান্তে রাখে

341
00:19:18,073 --> 00:19:21,034
অন্যান্য ডেভেলপারদের উল্লেখ করে
আগ্রহও নিয়েছে।

342
00:19:21,118 --> 00:19:24,705
আমি কি বলতে পারি?
মনে হচ্ছে এবিসু বেশ গরম।

343
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
আমি আপনার নাম দিতে পারি না,

344
00:19:26,748 --> 00:19:30,210
কিন্তু আমরা অনুসন্ধান প্রাপ্ত করা হয়েছে
বড় নাম কোম্পানি থেকে,

345
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
আপনার চেয়ে অনেক বেশি বিখ্যাত,
সৎ হতে

346
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
আপনি কি আমাদের একটি সুযোগ দেবেন না?

347
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
মাইক হোমসের জন্য, আমরা স্বপ্ন দেখেছি
এই মত একটি উন্নয়ন.

348
00:19:38,302 --> 00:19:42,139
আমি অভদ্র হতে চাই না,
কিন্তু আপনার কোম্পানি এমনকি তালিকাভুক্ত করা হয় না.

349
00:19:42,222 --> 00:19:44,600
মালিক নিজেই
সম্ভবত আরো বিশ্বাস করা হবে

350
00:19:44,683 --> 00:19:49,146
নামী কোম্পানীতে সবাই জানে
টেলিভিশন বিজ্ঞাপন এবং মিডিয়া থেকে।

351
00:19:49,771 --> 00:19:53,901
বলা হচ্ছে, মালিক চান
বিক্রয় ত্বরান্বিত করতে, তাই, আহ…

352
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
এটা একটি মামলা নয়
আগে আসলে আগে পাবেন,

353
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
যদিও তিনি সত্যিই বিক্রয় দ্রুত করতে চান.

354
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
- এক বিলিয়ন ইয়েন।
-মাফ করবেন?

355
00:20:02,451 --> 00:20:04,870
-আমরা এক বিলিয়ন ইয়েন দেব।
-আপনি কি নিশ্চিত?

356
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
বড় কোম্পানি সময় নেয়
ব্যবস্থাপনা থেকে অনুমোদন পেতে।

357
00:20:07,497 --> 00:20:12,628
তবে আমি আমার নিজের বিবেচনার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
আরও 100 মিলিয়ন করে… এক বিলিয়ন।

358
00:20:13,587 --> 00:20:16,882
-কেমন লাগছে তোমার?
-উহ…

359
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
মম-হুম।

360
00:20:20,594 --> 00:20:24,181
ঠিক আছে, পরের সপ্তাহে কি ভাল শোনাচ্ছে
বিক্রয় এবং ক্রয় চুক্তি স্বাক্ষর করতে?

361
00:20:25,766 --> 00:20:26,808
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

362
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
আমরা 100 মিলিয়ন ডাউন পেমেন্ট চাই।

363
00:20:29,895 --> 00:20:31,980
- রাজি?
-আমরা এটা করতে পারি।

364
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
আমি কি একটি অনুরোধ করতে পারি?

365
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
আমি চাই
শিমাজাকি-সামার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে।

366
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
কোন সমস্যা নেই। আমরা যোগাযোগ করব
শীঘ্রই সময়সূচী সম্পর্কে।

367
00:20:39,905 --> 00:20:42,783
[তাকুমি] প্রতারকের নির্বাচন
শিমাজাকি কেনিচির জন্য

368
00:20:42,866 --> 00:20:46,703
ইতিমধ্যেই রেইকো-সানের কাজ চলছে,
ঢালাই নিয়োগকারী

369
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
আপনার জন্ম তারিখ?

370
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
[তাকুমি] কোনো আত্মীয় না থাকা
প্রথম প্রয়োজন।

371
00:20:50,499 --> 00:20:53,752
রেইকো-সানের কাছে কয়েক ডজন সিনিয়রের তালিকা রয়েছে
সব সময়ে প্রস্তুত।

372
00:20:54,253 --> 00:20:57,798
প্রত্যেকেরই যুক্তিসঙ্গত সামাজিক আচরণ আছে,
কিন্তু এক ধরনের কলঙ্ক,

373
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
এবং দ্রুত নগদ প্রয়োজন.

374
00:21:00,676 --> 00:21:02,094
[রেইকো] আপনার জন্ম তারিখ?

375
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
17 ফেব্রুয়ারি।

376
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
[Reiko] আমার প্রথম বাছাই এই এক.

377
00:21:05,555 --> 00:21:06,974
সে আসল শিমাজাকির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ

378
00:21:07,057 --> 00:21:09,559
এবং তার কর্মক্ষমতা
ট্রায়াল ইন্টারভিউ যথেষ্ট ছিল.

379
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
থাকতেন
একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের পদার্থবিদ্যার শিক্ষক।

380
00:21:12,354 --> 00:21:15,190
তার ছাত্রীকে শ্লীলতাহানির পর সে…
-আর তার পরে?

381
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
সে চারপাশে বাউন্স করল
ক্রাম স্কুলে পড়ান।

382
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
তার ভাল স্মৃতি বোঝায়।

383
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
[হ্যারিসন] পটভূমি কি
এই মানুষটির?

384
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
[Reiko] ওহ, যে এক.

385
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
তিনি একজন নির্মাণ শ্রমিক ছিলেন
যখন সে ছোট ছিল।

386
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
যখন তিনি বৃদ্ধ হলেন…

387
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
এটা কি বলা হয়?
রাস্তার লাঠি নেড়ে লোকটা?

388
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
- ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণ কর্মীরা।
-তাই।

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
শক্ত হয়ে যাচ্ছে ওর শরীরে
সে যত বড় হয়।

390
00:21:36,044 --> 00:21:37,838
গ্রামাঞ্চলে থাকার পরিকল্পনা তার।

391
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
এবং তার 2.7 মিলিয়ন ঋণ আছে
একটি ফাইন্যান্স কোম্পানির কাছে।

392
00:21:41,174 --> 00:21:44,094
- [রেইকো] আপনার বর্তমান ঠিকানা কি?
-উম… উহ…

393
00:21:44,761 --> 00:21:48,557
তার দিকে তাকাও। সে সম্পূর্ণ অব্যবহৃত।
সম্ভবত বয়স্ক হতে শুরু.

394
00:21:48,640 --> 00:21:49,558
এর এই এক সঙ্গে যান.

395
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

396
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সত্যতা,
একটি doppelganger না.

397
00:21:55,105 --> 00:21:56,606
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি, রেইকো-সান।

398
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
[তাকুমি] আমরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরেও
সম্পত্তির মালিকের জন্য প্রতারকের উপর,

399
00:22:00,193 --> 00:22:02,487
আমরা এখনও মাইক হোমস হতে দেব না
তার সাথে দেখা করুন।

400
00:22:02,988 --> 00:22:05,407
যত বেশি সময়
প্রতারক ক্রেতার সাথে ব্যয় করে,

401
00:22:05,490 --> 00:22:07,784
ঝুঁকি তত বেশি
একটি জাল হিসাবে প্রকাশ করা হচ্ছে.

402
00:22:08,285 --> 00:22:09,661
তাই আমরা একটি অজুহাত তৈরি করি,

403
00:22:09,745 --> 00:22:12,622
যেমন খারাপ স্বাস্থ্য
অথবা সেদিন অস্বস্তিকর মেজাজে থাকা,

404
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
এবং পরিবর্তে, আমরা ক্রেতাকে আশ্বস্ত করি
সম্পত্তিতে তাদের আমন্ত্রণ জানিয়ে।

405
00:22:16,001 --> 00:22:19,880
[গোটো] যেমন একটি ধাক্কা. শিমাজাকি-সান
আজ আমাদের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক ছিল.

406
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
এমনকি আমরা তাকে টিকিটও পাঠিয়ে দিয়েছি
শিনকানসেন বুলেট ট্রেনের জন্য।

407
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
কিন্তু আজ সকালে,
সে আমাকে বলল সে আসছে না।

408
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
যে লোক সত্যিই পারে
একটি মেজাজ পেতে, আপনি জানেন?

409
00:22:30,390 --> 00:22:32,100
বুঝলাম। এটা ঠিক আছে।

410
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
ঠিক আছে, কিন্তু তিনি আমাকে জানান
আমরা যতটা খুশি চারপাশে দেখতে পারি।

411
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
[তাকুমি] আসল তালা
আগেই তুলে নেওয়া হয়েছিল

412
00:22:39,524 --> 00:22:41,234
এবং একটি ভিন্ন সঙ্গে প্রতিস্থাপিত.

413
00:22:41,860 --> 00:22:44,363
আমরা ঠিকানা নিশ্চিত করুন
বিশদটি প্রামাণিকভাবে।

414
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
[যাও] ওহ. আমি এটা পেয়েছি।

415
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
ঠিক আছে।

416
00:22:47,407 --> 00:22:48,575
-এগিয়ে যাও।
-ধন্যবাদ।

417
00:22:49,159 --> 00:22:49,993
ধন্যবাদ

418
00:22:50,535 --> 00:22:51,411
[মানুষ] আপনাকে ধন্যবাদ.

419
00:22:51,495 --> 00:22:54,498
ওহ, প্রশস্ত!

420
00:22:54,581 --> 00:22:57,292
[গোটো] সম্পত্তি বেষ্টিত
একক-স্তরের বাড়িগুলির দ্বারা।

421
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
আমি বাজি ধরেছি আপনি ভাল সূর্যালোক পাবেন
এমনকি প্রথম তলায়।

422
00:23:00,837 --> 00:23:03,340
হ্যাঁ। এই সম্পত্তি বিস্ময়কর.

423
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
উম, আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি ঘরের ভেতরটা পরীক্ষা করে দেখি?

424
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
ওহ, আমি কিছু মনে করি না,

425
00:23:10,806 --> 00:23:12,682
কিন্তু শিমাজাকি-সান তা চাননি।

426
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
- [মানুষ] কেন?
- ভিতরে একটা গোলমাল।

427
00:23:14,976 --> 00:23:17,813
আমি অনুমান করছি সে বিব্রত বোধ করছে
অপরিচিতদের দেখানোর জন্য।

428
00:23:17,896 --> 00:23:19,231
এটা ভেঙ্গে ফেলা হবে.

429
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
আমি বিন্দু দেখতে না
ভেতরটা দেখার মধ্যে।

430
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
সত্য।

431
00:23:23,110 --> 00:23:25,028
এটা তাই আমরা জানাতে পারেন
ধ্বংস কোম্পানি.

432
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
ওহ, সে সম্পর্কে, রাষ্ট্রপতি মাকি...

433
00:23:27,364 --> 00:23:28,365
আহ-হহ? এটা কি?

434
00:23:28,949 --> 00:23:31,451
আমি চাই তুমি আমাদের বিল পা দিতে দাও,
যদি সব ঠিক হয়।

435
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
- ধ্বংস এবং অপারেটর উভয়ের জন্য।
-সত্যি?

436
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
এখানে চুক্তি.

437
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
আমরা এই প্রশস্ত জমি ছেড়ে দিচ্ছি
বাজারের অনেক নিচে দামের জন্য।

438
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
আমরা খুব একটা লাভ করছি না।

439
00:23:41,211 --> 00:23:42,045
আহ।

440
00:23:42,587 --> 00:23:44,423
-তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?
-হ্যাঁ, করি।

441
00:23:44,506 --> 00:23:46,508
[তাকুমি] আমরা এই সময়টি বেছে নিই
ক্রেতাকে বোঝাতে

442
00:23:46,591 --> 00:23:49,010
আমাদের ধ্বংস খরচ যোগ করা যাক
দালালের ভাগে।

443
00:23:49,511 --> 00:23:52,973
এটি তাদের দেখতে সাহায্য করবে কেন আমরা সেট করি
বাজার মূল্যের চেয়ে কম বিক্রি,

444
00:23:53,056 --> 00:23:55,142
যা ঘুরেফিরে
চুক্তি আরো বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে।

445
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
ঠিক আছে। আমরা এটা আলোচনা করতে চাই
প্রথমে আমাদের দলের সাথে।

446
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
কেন আপনি প্রয়োজন হবে
এত কষ্টে যেতে?

447
00:24:00,522 --> 00:24:02,357
আপনি আপনার কোম্পানি সম্পর্কে সেরা জিনিস বলেছেন

448
00:24:02,441 --> 00:24:05,152
যে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে
আপনার নিজের বিবেচনার ভিত্তিতে, আপনি না?

449
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
শিমাজাকি-সান আমাদের সাথে একমত।

450
00:24:06,945 --> 00:24:09,614
তিনি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
আমরা ধ্বংসের সমস্ত বিবরণ পরিচালনা করেছি।

451
00:24:10,365 --> 00:24:14,244
[তাকুমি] ক্রেতাদের সবচেয়ে খারাপ ভয়
জমির মালিককে অসন্তুষ্ট করা বা অসন্তুষ্ট করা,

452
00:24:14,327 --> 00:24:17,414
তাই আমরা এই সত্তা ইঙ্গিত
সিদ্ধান্ত নেওয়ার উপযুক্ত সময়।

453
00:24:17,914 --> 00:24:21,585
ঠিক আছে, তারপর. কিন্তু দয়া করে, আমরা একেবারে
শিমাজাকি-সামার সাথে দেখা করতে হবে।

454
00:24:21,668 --> 00:24:25,297
অবশ্যই করবে।
আমি অবশ্যই যে ঘটতে হবে, ঠিক আছে?

455
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
[তাকুমি] এটা কাজ
আন্ডারওয়ার্ল্ডের কারিগরদের, জালিয়াতদের,

456
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
নথি জাল করতে
চুক্তির জন্য প্রয়োজনীয়,

457
00:24:30,760 --> 00:24:33,013
যেমন অফিসিয়াল সার্টিফিকেট
সম্পত্তি সম্পর্কে,

458
00:24:33,096 --> 00:24:36,516
একটি চালকের লাইসেন্স এবং স্বাস্থ্য বীমা
সনাক্তকরণের জন্য কার্ড।

459
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
তাদের কাজের জন্য উন্নত কৌশল প্রয়োজন
মাইক্রোচিপগুলিতে ডেটা তৈরি করতে,

460
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
ওয়াটারমার্ক মুদ্রিত নথি, এবং তাই।

461
00:24:43,899 --> 00:24:45,525
প্রতারক এবং তাদের নথি।

462
00:24:46,026 --> 00:24:49,696
জমি জালিয়াতির সফলতা রয়ে গেছে
এই উভয়ের সত্যতার উপর।

463
00:24:50,739 --> 00:24:54,242
একবার আমাদের সমস্ত জাল নথি প্রস্তুত ছিল,
আমরা একটি বিক্রয় এবং ক্রয় চুক্তি স্বাক্ষরিত.

464
00:24:54,326 --> 00:24:58,455
100 মিলিয়ন ইয়েন আমানত করা হয়েছে
এবং আমরা এখানে চূড়ান্ত নিষ্পত্তির জন্য এসেছি।

465
00:24:58,538 --> 00:25:01,541
বাকি ৯০০ কোটি টাকা পরিশোধ
এবং মালিকানা হস্তান্তর

466
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
একসাথে করতে হবে।

467
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
আমরা উকিলের অফিসে আছি,

468
00:25:04,252 --> 00:25:07,088
যাকে আমরা প্রস্তুত করতে বলেছি
একটি ব্যক্তিগত শনাক্তকরণ নথি

469
00:25:07,172 --> 00:25:09,090
শিরোনাম দলিল জন্য একটি বিকল্প হিসাবে.

470
00:25:09,174 --> 00:25:10,550
আইনজীবী স্বাক্ষরে অংশ নিচ্ছেন

471
00:25:10,634 --> 00:25:13,678
এই শিমাজাকি না জেনেই
একটি জাল হয়

472
00:25:13,762 --> 00:25:16,556
এই প্রথম
কেনিচি শিমাজাকি প্রতারক

473
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
এবং মাইক হোমস থেকে যারা
মুখোমুখি আসা

474
00:25:18,683 --> 00:25:19,601
- আমরা শুরু করতে পারি।
- দারুণ।

475
00:25:19,684 --> 00:25:20,519
হ্যাঁ।

476
00:25:21,019 --> 00:25:21,895
[গলা পরিষ্কার করে]

477
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
উহ, নিশ্চিত করতে, জমির শিরোনাম দলিল
হারিয়ে গেছে। এটা কি সঠিক?

478
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
উহ…

479
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
আমরা আবার বলব।
আমরা এখানে এই সম্মানিত আইনজীবী নিয়োগ

480
00:25:32,072 --> 00:25:35,534
ব্যক্তিগত পরিচয় প্রস্তুত করতে
তথ্য নথি।

481
00:25:35,617 --> 00:25:37,744
-একটু শুনছিলে না?
-[ইশিগুরো] উহ, হ্যাঁ।

482
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
[তাকুমি] আমি বিশ্বাস করি
আপনি নিজের জন্য দেখেছেন, কিন্তু,

483
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
যেহেতু এটি বেশ পুরানো, জিনিসগুলি ছিল না
ঘরের ভিতরে সুন্দরভাবে সাজানো।

484
00:25:44,668 --> 00:25:47,504
আমি শিমাজাকি-সামাকে জিজ্ঞেস করলাম
যেখানে আমরা সম্ভবত দলিল খুঁজে পেতে পারি

485
00:25:47,587 --> 00:25:48,672
এবং চারপাশে তাকালো, কিন্তু…

486
00:25:48,755 --> 00:25:50,966
আহ, ঠিক। [গলা পরিষ্কার করে]

487
00:25:51,049 --> 00:25:54,678
- [সাসাকি] আমি খুব দুঃখিত.
-আহ, এটা... সব ঠিক আছে.

488
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
অন্য সব কাগজপত্র ঠিক আছে, তাই না?

489
00:25:57,097 --> 00:25:59,391
হ্যাঁ। ভাল, আমি যদি পারে
এই সব শেষ করে যান--

490
00:25:59,474 --> 00:26:01,518
এই যথেষ্ট হয়েছে না? হুহ?

491
00:26:02,894 --> 00:26:04,479
আপনি কোন বছর নিবন্ধন করেছেন?

492
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
ওহ, স্যার?

493
00:26:05,855 --> 00:26:09,276
আমি চিন্তা করতে শুরু করছি.
তোমাকে দেখতে বেশ তরুণ। কখন?

494
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
2012।

495
00:26:11,319 --> 00:26:15,365
কি? আপনি আইনি নৈতিকতা অংশগ্রহণ করেছেন
এ পর্যন্ত মাত্র একবার প্রশিক্ষণ?

496
00:26:15,448 --> 00:26:18,994
আমি জানি না আপনি যথেষ্ট ভাল কিনা
এই মত একটি গুরুত্বপূর্ণ নিষ্পত্তি হ্যান্ডেল.

497
00:26:20,537 --> 00:26:22,080
আমি এখানে একটু চিন্তিত পাচ্ছি.

498
00:26:22,163 --> 00:26:24,332
ওহ, না, তা নয়...
আপনি এই পেয়েছেন, তাই না?

499
00:26:24,416 --> 00:26:26,251
-হ্যাঁ...
- [সাসাকি কাশি]

500
00:26:26,334 --> 00:26:27,419
তুমি ঠিক আছো, শিমাজাকি-সান?

501
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
হ্যাঁ।

502
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
শিমাজাকি-সানের একটি চেক-আপ নির্ধারিত আছে
যখন সে নার্সিংহোমে ফিরে আসে।

503
00:26:31,798 --> 00:26:33,258
-আহ।
-[তাকুমি] তাই যদি পারো...

504
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
-[সাসাকি] হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

505
00:26:34,467 --> 00:26:38,555
চলুন চালিয়ে যাই, শিমাজাকি-সামা।
আমি আপনার পরিচয় নিশ্চিত করতে চাই.

506
00:26:38,638 --> 00:26:41,266
এখন আপনি আমাকে দেখান দয়া করে
আপনার ছবি সনাক্তকরণ এবং নথি?

507
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
-ওহ। হ্যাঁ।
-[ইশিগুরো] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

508
00:26:47,230 --> 00:26:49,441
[সাসাকি] দেখা যাক,
স্বাস্থ্য বীমা কার্ড এবং…

509
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
[তাকুমি] হ্যাঁ।

510
00:26:50,942 --> 00:26:53,528
-[সাসাকি] ড্রাইভারের লাইসেন্স এবং...
-[তাকুমি] হ্যাঁ। ধন্যবাদ

511
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
-মোহরের প্রয়োজন নেই।
-ওহ।

512
00:26:55,905 --> 00:26:57,240
-এই তুমি।
-[ইশিগুরো] দারুণ।

513
00:26:57,324 --> 00:26:58,617
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

514
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
টোকিও, শিবুয়া সিটি, ইবিসু 7…

515
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
সপ্তদশ…

516
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

517
00:27:21,139 --> 00:27:22,015
ঠিক আছে।

518
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
- দয়া করে এগিয়ে যান.
-ঠিক আছে।

519
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
[ইশিগুরো] শোভা 15, ফেব্রুয়ারি 17…

520
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

521
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
ধন্যবাদ

522
00:27:41,451 --> 00:27:47,582
Tokyo, Shibuya, Ebisu 7, 38-8.
ইস্যুর তারিখ, ফেব্রুয়ারি 25, 2015।

523
00:27:47,666 --> 00:27:50,794
মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ, 2018।

524
00:27:50,877 --> 00:27:55,590
চালকের লাইসেন্স নম্বর,
10-0-6-3-0-1-2-5-6-7-1।

525
00:27:55,674 --> 00:27:56,508
মম-হুম।

526
00:27:57,008 --> 00:27:57,842
এটা ভাল.

527
00:27:58,468 --> 00:28:00,553
অপেক্ষা করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

528
00:28:01,179 --> 00:28:04,057
ওহ, এখন, আমাকে অনুমতি দিন
নিরাপদ থাকার জন্য কয়েকটি জিনিস নিশ্চিত করতে।

529
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
নিশ্চিত।

530
00:28:05,225 --> 00:28:08,895
শিমাজাকি কেনিচি-সামা
আপনার আইনি নাম এটা কি সঠিক?

531
00:28:09,396 --> 00:28:11,147
যে আমি. এটা ঠিক।

532
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
এবং আপনি আমাকে বলবেন
আপনার জন্ম তারিখ, দয়া করে?

533
00:28:13,316 --> 00:28:14,359
[সাসাকি] হাহ?

534
00:28:14,442 --> 00:28:15,777
উহ…

535
00:28:16,736 --> 00:28:18,363
[সাসাকি কাশি]

536
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
আপনি আপনার সময় নিতে পারেন.

537
00:28:22,367 --> 00:28:28,164
আমি-এটা… শোভা 15, ফেব্রুয়ারি 17 তারিখে।

538
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
হ্যাঁ।

539
00:28:29,457 --> 00:28:30,709
আপনার রাশিচক্র, দয়া করে.

540
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
কি?

541
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
আহ। আপনার রাশিচক্র, দয়া করে.

542
00:28:36,172 --> 00:28:37,757
ওহ, রাশিচক্র, ঠিক আছে।

543
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
রাশিচক্র, ওহ, উহ...

544
00:28:40,301 --> 00:28:43,513
শিমাজাকি-সান, 12টি প্রাণী।
তোমার কি?

545
00:28:44,305 --> 00:28:46,975
- ইঁদুর, বলদ, বাঘ...
- [সকল হাসি]

546
00:28:47,058 --> 00:28:48,309
আমি একটি ড্রাগন.

547
00:28:48,393 --> 00:28:49,310
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

548
00:28:49,394 --> 00:28:51,938
আমি ড্রাগনের বছরে জন্মগ্রহণ করেছি,
এবং আমি 77 বছর বয়সী।

549
00:28:52,021 --> 00:28:54,607
[ইশিগুরো] হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

550
00:28:54,691 --> 00:28:55,859
ঠিক আছে, তাহলে…

551
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
আমাকে অনুমতি দিন।

552
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
এই কটাক্ষপাত করুন.

553
00:29:05,076 --> 00:29:07,871
এর মধ্যে কোনটি
তোমার বাড়ি কি শিমাজাকি-সামা?

554
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
[সাসাকি নিঃশ্বাস ছাড়ে]

555
00:29:10,832 --> 00:29:11,958
এটা একটু…

556
00:29:12,041 --> 00:29:15,211
- সম্ভবত এটা দেখতে একটু কঠিন. আমি যদি পারি?
-[ইশিগুরো] অবশ্যই।

557
00:29:15,295 --> 00:29:18,548
-এখানে, শিমাজাকি-সান। কোনটা তোমার?
-[সাসাকি] উহ...

558
00:29:20,049 --> 00:29:21,259
উহ…

559
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
শিমাজাকি-সান, কোনটা তোমার?
আপনার সম্পত্তি.

560
00:29:25,805 --> 00:29:26,639
[সাসাকি] উহ...

561
00:29:36,483 --> 00:29:37,734
ওহ, এই এক

562
00:29:38,401 --> 00:29:39,944
এক নয়

563
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
এটা এই এক.

564
00:29:43,156 --> 00:29:45,533
এই এক আমার ঘর.

565
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
আমরা এখানে ভালো?

566
00:29:48,912 --> 00:29:50,705
-[ইশিগুরো] হ্যাঁ।
-[তাকুমি] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

567
00:29:51,873 --> 00:29:54,751
আমি যদি একটি শেষ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে দয়া করে?

568
00:29:56,211 --> 00:29:57,128
শিমাজাকি-সামা,

569
00:29:57,879 --> 00:30:01,758
আপনার আশেপাশে কোন সুপারমার্কেট
আপনি কি কেনাকাটা করতে যেতে পছন্দ করেন?

570
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
কি? উহ…

571
00:30:05,553 --> 00:30:09,349
একটি দোকান. একটি সুপার মার্কেট।
আপনি কেনাকাটা করতে যান, এটা ঠিক?

572
00:30:09,432 --> 00:30:11,768
হ্যাঁ। আমি করি। [নার্ভাস করে হাসে]

573
00:30:11,851 --> 00:30:14,813
[ইশিগুরো] আমি ধরে নিচ্ছি আপনি কেনাকাটা করতে যাবেন
ডেলি খাবার এবং দৈনন্দিন প্রয়োজনের জন্য।

574
00:30:14,896 --> 00:30:18,233
আপনি একটি সুপারমার্কেট বলেন,
কিন্তু একাধিক আছে।

575
00:30:18,316 --> 00:30:21,653
-তিনি যত খুশি উত্তর দিতে পারেন।
- [সাসাকি] সুপার মার্কেট…

576
00:30:21,736 --> 00:30:25,490
[ইশিগুরো] শিমাজাকি-সামা।
সুপার মার্কেট। [ধীরে ধীরে] সুপারমার্কেট।

577
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
কেন এটা কোন ব্যাপার না যে সে যায়?

578
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
আপনার আর কি যাচাইকরণ দরকার?

579
00:30:29,953 --> 00:30:32,163
আমাদের এখানে আইনজীবী আছে

580
00:30:32,247 --> 00:30:35,291
যিনি আমাদের একটি সার্টিফিকেট দিয়েছেন
প্রমাণ করে যে এটি শিমাজাকি-সান,

581
00:30:35,375 --> 00:30:37,585
যখন আপনি এই বিকেলে তার সাথে দেখা করেছেন।

582
00:30:38,419 --> 00:30:40,672
আপনি শুধু একজন নবাগত বিচার বিভাগীয় স্ক্রিভেনার।

583
00:30:40,755 --> 00:30:41,798
কিভাবে প্রশ্ন করতে পারেন

584
00:30:41,881 --> 00:30:45,426
অফিসিয়াল পরিচয় যাচাইকরণ
একটি আইনজীবী এবং নোটারি দ্বারা জমা?

585
00:30:45,510 --> 00:30:47,262
আমি কি সঠিক?

586
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
-হ্যাঁ, এটা ঠিক।
-আরে!

587
00:30:50,890 --> 00:30:53,893
আপনি এমনকি আছে
পেশাদার নৈতিকতা একটি ধারনা?

588
00:30:59,023 --> 00:31:02,443
এটি নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করা আমার কাজ
এই লেনদেনের সাথে এগিয়ে যেতে.

589
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
আমিও যা করছি তাতে গর্ববোধ করি।

590
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
রাষ্ট্রপতি মাকি, দয়া করে আমাকে চালিয়ে যেতে দিন।

591
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
প্রেসিডেন্ট মাকি, আমরা কি এখানে শেষ করিনি?

592
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
আমরা না.

593
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
দয়া করে তাকে উত্তর দিন।

594
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
এটা নয় যে আমার কোন সন্দেহ আছে।

595
00:31:23,965 --> 00:31:26,175
আমার এবং আমার কোম্পানির কাছে,

596
00:31:27,510 --> 00:31:31,347
এই চুক্তি আমাদের ভবিষ্যত নির্ধারণ করে
এবং এটি আমাদের জন্য একটি বিশাল সিদ্ধান্ত।

597
00:31:33,349 --> 00:31:37,186
শিমাজাকি-সামা, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন
সন্দেহ ছাড়াই আপনার পরিচয় নিশ্চিত করুন।

598
00:31:38,855 --> 00:31:42,317
যে তুমিই আসল শিমাজাকি-সামা।

599
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

600
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

601
00:31:51,701 --> 00:31:52,535
উহ…

602
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
[সাসাকি হাহাকার করে]

603
00:32:01,127 --> 00:32:02,545
কি ভুল, শিমাজাকি-সান?

604
00:32:03,212 --> 00:32:05,506
ওহ, এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

605
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
আমি জানি তুমি খুব নার্ভাস ছিলে
আজ সারাদিন।

606
00:32:08,468 --> 00:32:11,054
-দুঃখিত, আমরা কি বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারি?
-[মানুষ 1] ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

607
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
[তাকুমি] ঠিক আছে। আপনার সময় নিন.

608
00:32:13,890 --> 00:32:16,893
-আমি দুঃখিত
-আমরা কি করব?

609
00:32:16,976 --> 00:32:18,811
-[তাকুমি] হ্যাঁ, এইভাবে।
-[সাসাকি কাতরাচ্ছে]

610
00:32:19,896 --> 00:32:21,397
-[তাকুমি] কি হয়েছে?
-[সাসাকি কাতরাচ্ছে]

611
00:32:22,273 --> 00:32:23,900
ওহ, আমার নাম

612
00:32:24,442 --> 00:32:25,944
শিমাজাকি কেনিচি।

613
00:32:28,613 --> 00:32:30,031
শোয়া ১৫,

614
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
বা 1940 সাল,

615
00:32:33,910 --> 00:32:37,455
17ই ফেব্রুয়ারি আমার জন্মদিন। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

616
00:32:37,997 --> 00:32:40,583
বাহাত্তর বছর বয়স।
ড্রাগনের বছর।

617
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
সুপার মার্কেট…

618
00:32:43,836 --> 00:32:48,466
তুমি যদি আমার বাড়ি থেকে হেঁটে স্টেশনে যাও,
ময়ূরের দোকান পথে।

619
00:32:50,426 --> 00:32:53,972
তবে আমি পার হতে পছন্দ করি
গাইন নিশি-ডোরি রাস্তা

620
00:32:54,639 --> 00:32:56,641
পরিবর্তে লাইফ সুপার মার্কেটে।

621
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
জীবন সুপারমার্কেট অনেক সস্তা.

622
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
আমি যে প্রশংসা করি.

623
00:33:06,192 --> 00:33:07,151
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

624
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
আমরা এখানে সম্পন্ন?

625
00:33:08,820 --> 00:33:10,321
আমরা... আমাদের এখানে প্রায় শেষ।

626
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
শিমাজাকি-সামা, তুমি কি একমত
মাইক হোমসের কাছে আপনার নিজের বাড়িটি বিক্রি করতে?

627
00:33:16,119 --> 00:33:17,870
-হ্যাঁ।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

628
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
তাহলে আমি আপনার স্বাক্ষর করতে পারি
এবং এখানে এই নথি সীল?

629
00:33:20,790 --> 00:33:24,168
তিনি ফিরে আসা পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করতে পারেন না?
তিনি যথেষ্ট বিব্রত হয়েছেন।

630
00:33:24,919 --> 00:33:26,087
-চল যাই।
-উহ-হুহ।

631
00:33:26,796 --> 00:33:27,880
[মানুষ 2] আমরা দুঃখিত.

632
00:33:28,715 --> 00:33:29,632
[মাকি] ক্ষমাপ্রার্থী।

633
00:33:32,051 --> 00:33:34,846
- [তাকুমি] দয়া করে এখানে আপনার সিল লাগান।
- [সাসাকি] ওহ, ঠিক আছে।

634
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

635
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
[ইশিগুরো] আচ্ছা, সব কাগজপত্র দরকার
নিবন্ধন আবেদনের জন্য সেট করা হয়.

636
00:33:57,076 --> 00:33:59,037
অনুগ্রহ করে চূড়ান্ত অর্থপ্রদান চালিয়ে যান।

637
00:34:04,292 --> 00:34:06,836
হ্যাঁ। আমরা এগিয়ে যেতে পারি। কোন সমস্যা নেই।

638
00:34:07,670 --> 00:34:09,672
হ্যাঁ। চূড়ান্ত পরিমাণ স্থানান্তর করুন.

639
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
শিমাজাকি-সামা।

640
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

641
00:34:11,799 --> 00:34:13,342
আমরা সত্যিই আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

642
00:34:13,885 --> 00:34:15,011
ওহ.

643
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
প্লিজ চিন্তা করবেন না।

644
00:34:16,596 --> 00:34:20,099
আপনি আমাদের যে জমি দিয়েছেন তা আমরা নিশ্চিত করব
ক্রয় মহান জিনিস জন্য ব্যবহার করা হবে.

645
00:34:20,183 --> 00:34:21,017
ঠিক আছে।

646
00:34:21,100 --> 00:34:25,438
ইয়ামাশিতা-সামা, ইনো-সামা,
আমি সত্যিই আপনার সাহায্য প্রশংসা করি.

647
00:34:26,355 --> 00:34:28,357
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- [সমস্ত] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

648
00:34:28,441 --> 00:34:31,069
-[তাকুমি] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- [যাও] এটা খুব তাড়াতাড়ি.

649
00:34:31,152 --> 00:34:34,614
আমরা আরাম করতে পারি না
যতক্ষণ না আমরা পেমেন্ট ট্রান্সফার নিশ্চিত করি।

650
00:34:34,697 --> 00:34:36,157
দ্রুত স্থানান্তর করা উচিত

651
00:34:36,240 --> 00:34:38,868
এবং আমাদের শুনতে হবে
ব্যাংকে আমাদের স্টাফ সদস্যের কাছ থেকে।

652
00:34:38,951 --> 00:34:41,329
-আমাদের আরও কিছু সময় দিন।
-আসুন।

653
00:34:41,412 --> 00:34:43,915
এর পরেই আমাকে ওসাকা যেতে হবে।

654
00:34:43,998 --> 00:34:47,710
আমি একটি দ্রুত কামড় পেতে হবে
সেই ভয়ঙ্কর টোকিও সোবা নুডল স্টল আবার।

655
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
- [সকল হাসি]
-এত খারাপ!

656
00:34:50,713 --> 00:34:54,884
[মাকি] আমাদের আশ্চর্যজনক সোবা রেস্টুরেন্ট আছে
টোকিওতে আমরা এক সময় একসাথে যেতে পারি।

657
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

658
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

659
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
এখানে সব সম্পন্ন.
অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট চেক করুন।

660
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
অ্যাকাউন্ট ব্যালেন্স
900,620,000 ইয়েন

661
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

662
00:35:25,414 --> 00:35:28,626
মানুষ, তোমার সেই মুহূর্তটা মনে আছে
তিনি যখন সুপারমার্কেট সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন?

663
00:35:28,709 --> 00:35:30,378
আমি কার্যত ঠান্ডা ঘাম মধ্যে ফোঁটা ছিল.

664
00:35:30,461 --> 00:35:31,420
এক সপ্তাহ পরে

665
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
রেইকো-চ্যান। এটা আপনার কাজ
তাদের এর চেয়ে ভালো প্রশিক্ষণ দিতে।

666
00:35:34,924 --> 00:35:38,469
ওহ? ব্যক্তিগত তথ্য cramming
তাদের মস্তিষ্কের মধ্যে যথেষ্ট কঠিন.

667
00:35:39,178 --> 00:35:41,347
[গোটো] বিচার বিভাগীয় লেখক
চমৎকার ছিল

668
00:35:41,848 --> 00:35:45,017
তিনি একটি প্রতিশ্রুতিশীল এক.
আমি একদিন তাকে খুঁজব।

669
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
[হাসি] আপনি যাইহোক এটা কিভাবে করলেন?

670
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
বুড়ো জানতো না
সুপারমার্কেটগুলো কোথায় ছিল, তাই না?

671
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
এটা এই ছিল.

672
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
[রিকো] এটা কি?

673
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
[তাকেশিতা] হুম?

674
00:35:58,990 --> 00:36:01,701
-ওহ, এটা একটা ওয়্যারলেস ইয়ারবাড, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

675
00:36:01,784 --> 00:36:04,370
হ্যারিসন এটি নিয়ে এসেছেন
আমরা চলে যাওয়ার ঠিক আগে।

676
00:36:05,121 --> 00:36:06,622
[হ্যারিসন] এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।

677
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
[তাকুমি] এটা কিসের জন্য?

678
00:36:10,126 --> 00:36:12,962
যদি তারা আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
তুমি উত্তর দিতে পারবে না,

679
00:36:13,045 --> 00:36:15,339
দয়া করে সাসাকি-সানের কানে দিন।

680
00:36:15,423 --> 00:36:18,259
আমাদের লক্ষ্য হতে পারে সামান্য ভাজা,

681
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
কিন্তু ছোট ভাজার উপায় আছে,

682
00:36:20,761 --> 00:36:24,265
অপ্রত্যাশিত শেষ-খাত প্রচেষ্টা করা
যখন তারা নিহত হতে চলেছে।

683
00:36:24,348 --> 00:36:25,766
আমি এটা মাথায় রাখব।

684
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
-কিন্তু আমি কিভাবে করব...
-শুধু ইম্প্রোভাইজ করুন।

685
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
শিমাজাকি-সামা, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন
সন্দেহ ছাড়াই আপনার পরিচয় নিশ্চিত করুন।

686
00:36:37,486 --> 00:36:40,740
যে তুমিই আসল শিমাজাকি-সামা।

687
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

688
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
-[সাসাকি হাহাকার করে]
-[তাকুমি] কি ভুল, শিমাজাকি-সান?

689
00:36:53,419 --> 00:36:56,631
-[সাসাকি কাতরাচ্ছে]
-[তাকুমি] ওহ, ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

690
00:36:56,714 --> 00:36:58,799
আমি জানি তুমি খুব নার্ভাস ছিলে
আজ সারাদিন।

691
00:36:58,883 --> 00:37:02,053
-দুঃখিত, আমরা কি বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারি?
-[মানুষ 1] ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

692
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
[তাকুমি] আপনার সময় নিন।

693
00:37:05,056 --> 00:37:07,558
-আমি দুঃখিত
-আমরা কি করব?

694
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
এখানে।

695
00:37:15,024 --> 00:37:16,150
-হুহ?
-হ্যাঁ।

696
00:37:16,234 --> 00:37:17,068
-আহ।
-এইভাবে।

697
00:37:18,527 --> 00:37:19,570
সাসাকি-সান,

698
00:37:21,364 --> 00:37:24,784
সঠিক শব্দ পুনরাবৃত্তি করুন
আমি এখন আপনাকে বলতে যাচ্ছি.

699
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
[তাকুমি] এভাবে।

700
00:37:26,035 --> 00:37:27,078
কি ভুল?

701
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
[হ্যারিসন] আমার নাম... শিমাজাকি কেনিচি।

702
00:37:32,416 --> 00:37:35,878
[সাসাকি] উহ, আমার নাম শিমাজাকি কেনিচি।

703
00:37:35,962 --> 00:37:38,172
-[হ্যারিসন] শোয়া ১৫.
- [সাসাকি] শোভা 15।

704
00:37:38,256 --> 00:37:40,132
[হ্যারিসন] বা 1940 সাল।

705
00:37:40,216 --> 00:37:42,051
বা 1940 সাল।

706
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
17 ফেব্রুয়ারি আমার জন্মদিন।

707
00:37:44,637 --> 00:37:47,640
-১৭ই ফেব্রুয়ারি আমার জন্মদিন।
-[হ্যারিসন] সাতাত্তর বছর বয়সী।

708
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
বাহাত্তর বছর বয়স।
ড্রাগনের বছর।

709
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
সুপার মার্কেট…

710
00:37:53,271 --> 00:37:55,398
তুমি যদি আমার বাড়ি থেকে হেঁটে স্টেশনে যাও,

711
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
ময়ূরের দোকান পথে।

712
00:37:58,484 --> 00:37:59,568
সুপার মার্কেট…

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,613
তুমি যদি আমার বাড়ি থেকে হেঁটে স্টেশনে যাও,

714
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
ময়ূরের দোকান পথে।

715
00:38:05,074 --> 00:38:08,160
[হ্যারিসন] কিন্তু আমি যেতে পছন্দ করি
গাইন নিশি-ডোরি রাস্তার ওপারে

716
00:38:08,244 --> 00:38:10,454
পরিবর্তে লাইফ সুপার মার্কেটে।

717
00:38:12,039 --> 00:38:15,418
তবে আমি যেতে পছন্দ করি
গাইন নিশি-ডোরি রাস্তার ওপারে

718
00:38:16,085 --> 00:38:17,837
পরিবর্তে লাইফ সুপার মার্কেটে।

719
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
জীবন সুপারমার্কেট অনেক সস্তা.

720
00:38:22,425 --> 00:38:25,344
জীবন সুপারমার্কেট অনেক সস্তা.

721
00:38:26,178 --> 00:38:29,724
[তাকেশিতা হাসে] তুমি মারতে পারবে না
এই মাস্টার-শিক্ষার্থী কম্বো।

722
00:38:29,807 --> 00:38:30,891
[Reiko] মহান উন্নতি.

723
00:38:32,226 --> 00:38:35,021
হুম। গোটো-সান, আমি ভুলে যাওয়ার আগে।

724
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
ধন্যবাদ

725
00:38:38,524 --> 00:38:40,318
[রেইকো] হুম? কি, আবার নগদ?

726
00:38:40,401 --> 00:38:44,780
[হাসি] আমি শুধু একটি জিনিস বিশ্বাস করি,
এবং যে নগদ.

727
00:38:44,864 --> 00:38:47,033
বরাবরের মতো, আমি বিদেশে অর্থ পাচার করব

728
00:38:47,116 --> 00:38:49,452
এটি স্থানান্তর করার আগে
আপনার সমস্ত অ্যাকাউন্টে,

729
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
তাই আমাকে আরো কিছু সময় দিন.

730
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
তাকুমি-সানের জন্য একই 150 মিলিয়ন।

731
00:38:54,081 --> 00:38:57,168
রেইকো-সানের জন্য আশি মিলিয়ন,
এবং তাকেশিতা-সানের জন্য 200 মিলিয়ন।

732
00:38:57,251 --> 00:39:01,088
এবং আপনার জন্য 420 মিলিয়ন, হাহ? ঠিক?

733
00:39:01,172 --> 00:39:03,716
[হ্যারিসন] আমরা কিভাবে একমত
শুরুতে টাকা ভাগ করতে।

734
00:39:04,216 --> 00:39:07,178
এগুলো খরচ।
আমি তাদের নগদ পরিশোধ করতে চাই।

735
00:39:08,596 --> 00:39:09,972
[হ্যারিসন] সাসাকি-সান এখন কোথায়?

736
00:39:10,056 --> 00:39:13,017
আমি মনে করি নাগাসাকি?
তিনি বলেন যে তিনি সেখানে সরানো হয়.

737
00:39:13,100 --> 00:39:15,936
বাকি জীবনটা সে কিভাবে কাটাবে
মাত্র তিন মিলিয়ন ইয়েন দিয়ে?

738
00:39:16,020 --> 00:39:20,024
ঠিক? তিনি জানান, তার পুরোনো পরিচয়
বেড়ে উঠছিল মিকান বা ডেকোপন বা যাই হোক,

739
00:39:20,107 --> 00:39:21,817
তাই তিনি তাদের সাহায্য করতে সেখানে যাচ্ছিলেন।

740
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
যাইহোক…

741
00:39:23,903 --> 00:39:26,155
ধরে রাখুন। সেই প্রেসিডেন্ট।

742
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
তিনি একটি ট্যাবলয়েড!

743
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
[তাকেশিতা হাসে]

744
00:39:29,909 --> 00:39:31,077
[রেইকো] কি একটা বাজে কথা।

745
00:39:31,160 --> 00:39:33,871
তিনি একটি বিশাল চুক্তি বন্ধ
এটি একটি কেলেঙ্কারী ছিল না জেনে.

746
00:39:33,954 --> 00:39:35,081
সে নিশ্চয়ই অনেক উঁচুতে ছিল।

747
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
- [তাকুমি] এটা শীঘ্রই ঘটবে.
-[যাও] কি?

748
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
বরখাস্ত।

749
00:39:39,085 --> 00:39:43,297
আমি অনুমান করছি তারা আইনি থেকে শুনতে
এই সপ্তাহের শেষের দিকে অ্যাফেয়ার্স ব্যুরো।

750
00:39:43,881 --> 00:39:47,510
আমি সেই হাসি অদৃশ্য দেখতে চাই
যখন তিনি এটি খুঁজে বের করেন।

751
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
[গোটো হেসেছে]

752
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

753
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
যে মহান ছিল.

754
00:39:58,813 --> 00:39:59,647
আচ্ছা?

755
00:40:01,148 --> 00:40:03,067
পরবর্তী কি আসছে?

756
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা

757
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
তাকেশিতা-সানের উপর নির্ভর করে।

758
00:40:07,696 --> 00:40:08,864
তোমার কি আছে?

759
00:40:08,948 --> 00:40:11,784
আমি জানতাম যে আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি,
তাই আমি কয়েকটি অবস্থান বেছে নিয়েছি।

760
00:40:11,867 --> 00:40:14,662
আপনি কাজ সঙ্গে পেতে দ্রুত.
এটা দিয়ে কি?

761
00:40:14,745 --> 00:40:16,080
আপনি প্রিমিয়াম মেথ পেতে?

762
00:40:16,163 --> 00:40:20,167
মূল্যায়ন আমার নিজস্ব,
এবং তাদের একটি A, B, বা C দিয়ে গ্রেড করা হয়েছে।

763
00:40:20,251 --> 00:40:22,795
আমার সেরা বাছাই চতুর্থটি,
কামাতায় একটি ব্যাটিং কেন্দ্র।

764
00:40:22,878 --> 00:40:24,088
দুই বছর আগে বন্ধ হয়ে যায়।

765
00:40:24,171 --> 00:40:26,549
মালিক একজন বৃদ্ধ
যিনি ম্যানিলায় চলে গেছেন

766
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
একজন মহিলার প্রেমে পড়ার পর
ফিলিপাইনের একটি পাব এ।

767
00:40:28,801 --> 00:40:33,389
[গোটো] ওহ, আমি এই জায়গা চিনি. আমি সেখানে গিয়েছিলাম
আমার ছেলেদের সাথে এটা বেশ বড়.

768
00:40:33,973 --> 00:40:36,517
সাইজ তিনগুণ
Ebisu সম্পত্তি আমরা শুধু করেছি.

769
00:40:37,017 --> 00:40:40,187
মূল্যায়ন মান
প্রায় 2.2 বা 2.3 বিলিয়ন।

770
00:40:40,271 --> 00:40:43,482
অন্যগুলো এক বিলিয়ন, কিন্তু আমি মনে করি
কিছু সময়ের জন্য তাদের ছেড়ে দেওয়া ভাল।

771
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
এর পরের একটি বড় কাজের জন্য আপ-লেভেল করা যাক।

772
00:40:45,609 --> 00:40:46,444
কি?

773
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
কত বড় কাজ?

774
00:40:50,281 --> 00:40:51,365
আপনি বলতে পারেন…

775
00:40:54,368 --> 00:40:57,163
এত বড় একটা কাজ
আমরা আমাদের জেগে মৃতদেহ ছেড়ে দেব।

776
00:40:59,957 --> 00:41:01,584
একঘেয়ে হয়ে যাচ্ছে।

777
00:41:02,501 --> 00:41:05,379
আমরা করতে পারি না
এই তুচ্ছ কাজ যে কেউ করতে পারেন.

778
00:41:06,005 --> 00:41:08,632
আমাদের ছোট না হয়ে বড় হওয়া উচিত।

779
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
সহজ কাজের চেয়ে কঠিন কাজ।

780
00:41:12,678 --> 00:41:16,098
অসম্ভব লক্ষ্যকে জয় করা
যা মেরুদণ্ডে ভয় পাঠায়

781
00:41:16,182 --> 00:41:18,559
এমনকি এটা নেওয়ার চিন্তা করার জন্য।

782
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
কোনো কিছুই সেই জায়গা নিতে পারে না।

783
00:41:22,104 --> 00:41:25,191
এটা অনেক বেশি আনন্দদায়ক
নিছক যৌনতা বা ওষুধের চেয়ে।

784
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
রোমাঞ্চ যা আমাদের নিয়ে আসে
পরমানন্দের দ্বারপ্রান্তে

785
00:41:31,155 --> 00:41:32,990
আপনি সব এই ব্যবসার মধ্যে আছেন

786
00:41:34,325 --> 00:41:36,577
সেই আনন্দ অনুভব করার জন্য, তাই না?

787
00:41:42,833 --> 00:41:45,586
আমি এই কাজ করছি
এত বছর ধরে,

788
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
এবং আমি এই বর্তমান দল মনে করি
শীর্ষ স্তরের সদস্য আছে.

789
00:41:49,632 --> 00:41:52,510
আমি এটাও বিশ্বাস করি যে, আপনাদের সবার সাথে,

790
00:41:53,427 --> 00:41:56,096
আমি আরোহণ করতে সক্ষম হবেন
একটি উঁচু পাহাড়ের চূড়ায়

791
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
কেউ আগে পৌঁছানোর সাহস করেনি।

792
00:41:58,933 --> 00:42:00,267
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব।

793
00:42:07,024 --> 00:42:09,276
আমি একটা জায়গা জানি।

794
00:42:10,778 --> 00:42:13,280
এমনকি মৃতদেহও রেখে যেতে পারে।

795
00:42:14,198 --> 00:42:16,200
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

796
00:42:28,546 --> 00:42:31,840
[যাও] ওহ! কি একটি দৃশ্য.

797
00:42:32,550 --> 00:42:34,468
এই টাকানওয়াদাই, তাই না?

798
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
শিনাগাওয়া, তাকানাওয়া, তামাচি এবং মিতা।

799
00:42:38,180 --> 00:42:41,517
আমরা শেষের মাঝখানে আছি
টোকিওতে বড় আকারের উন্নয়ন এলাকা।

800
00:42:42,017 --> 00:42:45,437
-ওখানে। আপনি সেই অন্ধকার প্যাচ দেখতে পারেন?
-[তাকুমি] এটাই সম্পত্তি?

801
00:42:45,521 --> 00:42:47,481
ওখানে ওই বিশাল জিনিস?

802
00:42:47,565 --> 00:42:51,193
দাঁড়াও, মন্দির বা অন্য কিছু মনে হচ্ছে।

803
00:42:51,277 --> 00:42:53,821
হ্যাঁ। এর নাম কাউয়ান-জি মন্দির।

804
00:42:53,904 --> 00:42:55,573
[যাও] কি? প্রশ্নের বাইরে।

805
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
দেশে থাকলে পরিত্যাজ্য।

806
00:42:57,533 --> 00:43:01,161
এটা অপারেটিং, এবং একটি ধর্মীয়
কর্পোরেশন তারা কখনই এটি বিক্রি করবে না।

807
00:43:01,245 --> 00:43:05,040
আরাম করুন। শুধু আমার কথা শুনবে, তুমি কি করবে?
মন্দিরটি প্লটের একটি অংশ মাত্র।

808
00:43:05,124 --> 00:43:09,086
এর পিছনে, একটি পার্কিং লট আছে
এবং একটি অদ্ভুত, অব্যবহৃত ভবন।

809
00:43:09,169 --> 00:43:12,548
ওই এলাকা নিবন্ধিত
মন্দির থেকে একটি পৃথক সম্পত্তি হিসাবে.

810
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
সুতরাং সম্পত্তি বিক্রয়যোগ্য,
কিন্তু মন্দির নয়?

811
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
আপনি এটা পেয়েছেন.

812
00:43:16,510 --> 00:43:17,636
এটার মালিক কে?

813
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
কিছু ছোট সন্ন্যাসী, মন্দির কন্যা।

814
00:43:20,306 --> 00:43:22,600
আমি এখনও তার পটভূমি পরীক্ষা করছি.

815
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
মনে হচ্ছে তার প্রাক্তন স্বামী
কয়েক বছর আগে নিখোঁজ।

816
00:43:26,478 --> 00:43:28,522
[হ্যারিসন] পার্কিং লটের সাথে
এবং বিল্ডিং মিলিত,

817
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
এটা কি প্রায় 3,000 বর্গ মিটার?

818
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
3,200।

819
00:43:32,776 --> 00:43:35,237
-বাজারে দাম কত?
- [তাকেশিতা] নয় বিলিয়ন।

820
00:43:36,113 --> 00:43:38,782
অপেক্ষা করুন। এটি দশ বিলিয়নও হতে পারে।

821
00:43:38,866 --> 00:43:39,825
দশ বিলিয়ন?

822
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
[গোটো] জাহান্নামে কোন উপায় নেই.
এটা কেউ কিনবে না।

823
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
দশ বিলিয়ন ইয়েন? এটা পাগল.

824
00:43:44,997 --> 00:43:46,081
আর সেই ছোট্ট সন্ন্যাসী,

825
00:43:47,416 --> 00:43:50,836
আমি শুনেছি সে এটি বিক্রি করতে অস্বীকার করেছে
যাই হোক না কেন

826
00:43:50,919 --> 00:43:52,546
এটি আরও অসম্ভব করে তোলে।

827
00:43:52,630 --> 00:43:55,716
তবুও কিছু হতে পারে
আমরা সুবিধা নিতে পারি।

828
00:43:56,342 --> 00:43:57,676
তাকেশিতা-সান,

829
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
একটু গভীর খনন করুন.

830
00:43:59,720 --> 00:44:03,932
শুরু করার জন্য, আমার অগ্রিম বেতন প্রয়োজন।
আপাতত দশ লাখ ভালো হবে।

831
00:44:04,558 --> 00:44:07,811
- এটা সম্পন্ন বিবেচনা করুন. আপনি শুরু করতে পারেন.
- সিরিয়াসলি? এটা কি আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ?

832
00:44:07,895 --> 00:44:10,481
আমি মনে করি না
যে কোন সময় শীঘ্রই আমাদের একজন প্রতারকের প্রয়োজন হবে,

833
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
কিন্তু আপনি শুরু করতে পারেন
একটি জন্য প্রস্তুতি.

834
00:44:12,858 --> 00:44:13,734
গোটো-সান,

835
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
প্রস্তুতি শুরু করুন
সম্পত্তি বিক্রয় মুক্তির জন্য।

836
00:44:17,321 --> 00:44:19,990
আমি তা করব। কেউ কি কামড়াবে?

837
00:44:21,075 --> 00:44:23,577
হয়তো এটি একটি সরকার পরিচালিত প্রকল্প,

838
00:44:23,661 --> 00:44:25,913
কিন্তু দশ বিলিয়ন কে দিতে পারে
বাণিজ্যিক জমির জন্য?

839
00:44:26,538 --> 00:44:30,501
যদি আমরা একটি ফাঁদ সেট আপ, সেখানে সবসময় হবে
শিকার যে এটা পড়ে

840
00:44:32,419 --> 00:44:34,129
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

841
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
ব্যক্তিগত কারণে,
নোটিফায়ার আলোচনাটি বন্ধ করে দিয়েছে

842
00:44:53,399 --> 00:44:54,358
ফাক!

843
00:44:58,529 --> 00:44:59,405
[ব্যাংস টেবিল]

844
00:44:59,488 --> 00:45:01,490
[আনন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

845
00:45:08,706 --> 00:45:13,377
[ওকুবো] আমরা মনে করি এই ছবির লোকটি
হ্যারিসন, একটি নিরাপত্তা ক্যামেরা দ্বারা ধরা. হুম।

846
00:45:18,048 --> 00:45:19,049
[তাতসু] এটা কে?

847
00:45:20,384 --> 00:45:21,385
সহযোগী?

848
00:45:22,219 --> 00:45:23,178
[ওকুবো] জানি না।

849
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
[সাসাকি] আমার মনে হয় আমি প্রায় এসে গেছি।

850
00:45:28,559 --> 00:45:31,478
না, বলতে পারব না
কারণ এটা খুব অন্ধকার, বোকা!

851
00:45:32,146 --> 00:45:34,606
রাতের খাবার? আমি এখনো এটা ছিল না.

852
00:45:34,690 --> 00:45:37,609
ওহ হ্যাঁ, আমিও গরম স্নান করতে চাই।

853
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
[হাঁপা]

854
00:45:52,040 --> 00:45:55,836
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

855
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
হ্যাঁ?

856
00:46:07,806 --> 00:46:09,641
বোঝা গেল। কল করার জন্য ধন্যবাদ.

857
00:46:14,521 --> 00:46:15,397
তাকুমি-সান।

858
00:46:19,985 --> 00:46:22,488
আপনার গার্ড আপ রাখুন
আমাদের বাকি সদস্যদের চারপাশে।

859
00:46:25,199 --> 00:46:26,992
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে প্রথম থেকেই প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

860
00:46:27,576 --> 00:46:30,037
তোমাকে আমার ডানার নিচে নিয়ে গেছে
একটি জমি প্রতারক হয়ে

861
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করি।

862
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
শুভ রাত্রি।

863
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

864
00:47:55,706 --> 00:47:57,708
[জপ]

865
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
[আগুন ফাটা]

866
00:48:46,840 --> 00:48:48,133
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

867
00:48:58,727 --> 00:49:01,063
[চিৎকার]

868
00:49:03,774 --> 00:49:05,025
[শরীর আঁচল]

869
00:49:08,528 --> 00:49:10,530
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

870
00:49:14,701 --> 00:49:16,703
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

871
00:52:36,611 --> 00:52:37,696
[সঙ্গীত বিবর্ণ]